.یک سوم قلمرو باقی مونده دست بشر، پشت دیوار ماریاست
.پنج سال پیش، وقتی که بشریت این قلمرو رو از دست داد
:از درون دو دیوار باقی مونده متوجه شدن
" .که جای ما تا ابد....پشت دیورا امن نیست "
.هرچی باشه، بشریت از پس شکست دادن تایتانا بر نمیاد
...من وجود تک تک شونوپ
.از این جهان پاک میکنم....
،هرچند، یک مرد جوان، اون شمشیر کوچیک امیدی که تو قلبش بودو دو دستی محکم گرفت
.و اونو فرو کرد درون یک تایتان، و سرشو به زمین کوبید
وقتی بشریت با این صحنه مواجه شد، چه فکری با خودش کرد؟
.بعضیا افتخار کردن
.بعضیا امیدوار شدن
.بعضیا از شدت خشم گریه کردن
پس، اگه دیوار ماریا پس گرفته میشد، اون موقع چه حسی پیدا میکردن؟
بالاخره باور پیدا مکیردن که بشریت حق حیات داره؟
!به پیش
ان که سرونشت ما، چیزیه که به تصمیم خودمون بستگی داره؟
براشون کافیه تا باور کنن؟
...که اگه فقط دیوار ماریا پس گرفته میشد
Vergil & ACU :مترجمین
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
" شهری که همه‌چیز از آنجا آغاز شد "
!واووو
!هی! تو باید مسیرو روشن بکنی
.ش-شرمنده
.به لبه نرسدیم هنوز؟ دیگه تقریبا سحر شده
.وقتی که از این کوهستان رد بشیم، شاگانشین درست پیش رومونه
.شرمنده، زحمت اسب منم افتاد دست تو
.قرار بود که تو انرژی تو حفظ کنی
.آره، میدونم
.حق با میکاساست ارن، استراحت بکن
.اسمشو به زبون نیار احمق
.اوه، آره شرمنده
فرض کن اینجا پر دشمنه
!یه تایتان سمت چپه، همگی بایستین !نور بنداز
ومشکلی نیست، تو خواب سنگینه
.انگار این پسرک از اون مدلای جدید که شب‌رو هستن نیستش
.خیلی بده، بزار به حال خودش باشه
.باورم نمیشه با این که انقدر نزدیک بود نتونستیم ببینیمش
.آره، منم همینطور
.این شب بی‌مهتاب که داره ازمون محافظت میکنه
.نور ماه دراصل بازتاب نور خورشیده
...تایتان گونه جدید
.بنظرمون از مقدار کمی نور منعکس شده برای حرکتشون استفاده میکنن
.استفاده از شب ماه اول فکر خوبی بود
.تضمینی براش نیست، قبلا گزارشی ازش نبوده
.اون پسرکه شاید یکی از اون تایتانای " مهتاب رو " باشه
!امیدوارم بتونیم یروزی یکیشونو بگیریم
دارم میلرزم؟
آخه چرا؟ از چی انقدر ترسیدم؟
...لعنتی
!اگه با این وضعم تو پس گرفتن دیوار ماریا گند بزنم چی میشه؟
چند نفر تا ابد امیدشونو از دست میدن؟
!دیگه هرگز همچین شانسی گیرمون نمیاد
یعنی با این همه بازم برای این کار مناسب نیستم؟
کسی مثل من؟ چطور میتونم بشریتو نجات بدم؟
یکی مثل من؟ چطوری؟
...ارن
چرا داری میلرزی؟ ترسیدی؟
!هان؟ من نترسیدم
.هان؟ شوخیت گرفته...دستاتو یه نگا بنداز
!این چیزه....سرده !دستام بدجوری دارن یخ میزنن
واقعا؟ بدنم تمام این مدت داشته میلرزیده؟
دیدی؟
ارن، تا حالا از تایتانا ترسیدی؟
!معمولا، همه با دیدنشون به وحشت میوفتن
!مثل من...اولین باری که یه تایتان دیدم، نمیتونستم یه ریزه‌ام جم بخورم
...ولی....اونجا بودم
.و تو منو درست از تو دهن تایتان کشیدی بیرون
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
...یادم میاد
.وقتی که اون نگاهو نشونم دادی....
تا اون موقع، حتی یبارم به این فکر نکردم که پشت دیوارا چی میتونه باشه
.هر روزو فقط با زل زدن به ابرا و ستاره‌ها میگذروندم
.ولی بعدش، داستان تورو شنیدم، و به چشمات خیره شدم
.داشتی یه رویای محشرو میدیدی
.ولی من چیزی نداشتم
.اون موقع بود که فهمیدم
.که آزاد نیستم
.داخل یه قفس توی این دنیای عظیم گیر افتادم، و آزادیم توسط اون شیاطین گرفته شده بود
.وقتی متوجه این شدم، نتونستم ببخشمشون
...نمیدونم چرا، ولی وقتی بحث پس گرفتن آزادی پیش میاد
.آره...اون موقعست که قدرت از درونم فوران میکنه
.بخاطرش ممنونم
.الآن حالم بهتره
.هممم
.شرط میبندم، سال بعد همین موقع داریم به دریا نگاه میکنیم
.این منطقه رو میشناسم
.فک کنم اینجا اومدیم تا هیزم جمع کنیم
.میتونم دامنه‌رو ببینم
!!نشونه ردپا هستش
.خیلی نزدیکه
.میتونم صدای رودخونه رو بشنوم
...بالاخره، برگشتیم
.برای اولین بار...از زمانی که اینجارو ترک کردیم
...برگشتیم به شهرمون
!مراقب تایتانایی که تو سایه‌ها پنهان شدن باشید
!عملیاتمون از همین لحظه آغاز میشه
!تمام نیروها، از ابزار مانور سه بعدیتون استفاده کنید
.دو دراوزه هست که باید مسدودسون بکنیم، دروازه ورودی و دروازه خروجی
.با این کار، شیگانشینا محاصره میشه
.ما هر تایتانی که داخل شهر مونده باشه رو از پا درمیاریم
...اگه دشمن نقشه مارو بدونه، یکراست میرن سراغ ارن، ولی
.تمام ما صد نفر کلاه شنل هامونو داریم که صورتامونو میپوشونه
.تا زمانی که بفهمن ارن کدوم یکی از ماست، باید دروازه خروجی رو مسدود کنیم
!وای نایستید
!برین به سمت دروازه خروجی
!اطاعت
...این
خاکستر آتیشه؟...
!اونا اینجان، و نزدیکن
!برتولد و راینر
.خونه من درست یجایی همون جاهاست
.همونجاست که همه‌چیزو رها کردیم
!مشکلی نیست، من پسش میگیرم
...خیلی عجیبه
حتی یه تایتانم تو دید نیست؟
.ولی باید به حرکت ادامه بدیم
.درسته، دلیلی برای لغو ماموریت وجود نداره
...از پسش برمیام! نه
!از پسش برمیاییم
!چون همه ما از روزی که متولد شدیم، خاص بودیم
!ما آزادیم
اطلاعات قابل نشر برای عموم سنگ معدن درخشان .سنگ معدنی برداشت شده از غار زیرزمینی خانواده ریس .انتظار میرود این سنگ معدن توسط نوعی قدرت تایتانی بوجود آمده باشد. نور بیشتری نسبت به یک مشعل تولید کرده، و با تولید مناسب باعث گسترش دامنه عملیات‌های شبانه میشود
!دفاعتونو پایین نیارید
!حواستون جمع باشه
!اطاعت
!ارن
ابزار مانور سه بعدیت تو چه وضعیه؟
.خوبه
.ولی پوششمو از دست دادم
.ممنون
.هممم
!سوراخ؟
!موفیت
!درست پر شدش
!موفق شدیم
ارن، حالت خوبه؟
.اینجا مشکلی نیست
.آماده‌م درست همونطور که تمرین کرده بودیم
!میریم سراغ دروازه ورودی
!یادتون باشه، در حین حرکت صورتاتونو بپوشونید
واقعا سوراخو پر کردم؟ به این راحتی...؟
.موفق شدیم
.به قدرت خودت بتور داشته باش
سوراخی که از قبل بود
!هنوز نه
.مهم نیست که چند بار ببندیش ، اونا تا وقتی زنده هستن دوباره اونو میشکنن
,تا وقتی که ما راینر ، برتولد و یا هر دشمن دیگ ای رو بکشیم
.عملیات بازپسگیری دیوار ماریا تموم نمیشه
!البته... اینو میدونم
.دروازه بیرونی موفقیت آمیز بود
هنوزم ... این عجیبه
هیچ حمله ای نشده
.برعکس ، ما حتی یه تایتان هم هنوز ندیدم
اونا برای حمله ای ناگهانی ما آماده نشده بودن؟
...ما فقط میتونیم امیدوار باشیم ، اما
...با در نظر گرفتن چیزی که ارلت کشف کرده بود
همم؟
من برسیش کردم
مطمعنم یکی اینجاچادر زده بوده
.کتری سرد شده بود و کبریتام رو زمین پخش بودن
داشتن یه چیزی مثل چای سیاه مینوشیدن
بوی خوبی داره... اسمش چیه؟
.درضمن ، سه تا فنجون هم با مایعی سیاه داخلش اونجا بود
حداقل سه نفر بالای دیوار بودن
سه نفر ، مطمنی؟
کتری فلزی کاملا سرد بود؟
اره
این به نظرم عجیبه
قبول دارم
ک-کتری؟
.ما با نهایت سرعت ممکن اومدیم اینجا با استفاده از اسب ها و ابزار مانور سه بعدی
,اگه اونا قرار بودمتوجه اومدن ما بشن چه با صدامون یا اینکه مارو ببینن
فقط دو دقیقه برا واکنش دادن زمان داشتن
.کتری که تازه استفاده شده در عرض دو دقیقه سرد نمیشه
.اونا حتما باید از اومدن ما حداقل برای پنج دقیقه قبلش یا حتی بیشتر خبرداشته باشن
.که یعنی زمان زیادی داشتن که برای ما آماده بشن
اما چطور ؟
...باید یکی دیگه هم به جز اون سه تا بوده باشه
.نه، باید درنظر بگیریم که بازم دشمن پنهان شده داریم
.در حال حاظر ، پیدا کردن دشمن اولویت ماست
..ارللت
.با اون مغزت تا حالا مارو از فاجعه های زیادی نجات دادی
الان یکی از اون زمان هاست که بهت نیاز داریم
هاه؟
هر چقدر که میخوای سرباز بردار
.ببین آیا دشمنا نزدیک دروازه داخلی هستن یانه
از این لحظه ، شما به فرمان ارمین ارلت هستین
!به گشت ادامه بدین
...ر
اطاعت
ما دیوارو خوب گشتیم
فرمانت چیه، ارلرت!؟
یه گروه به هر طرف دیوار بفرستین
!همه ساختمون های نزدیک دروازه داخلی رو بگردین
!هردیوار یا لایه کاذب و توخالی که دیدین خبر بدین
ب-بسیار خب
!اطاعت میشه
دوباره یه قمار یزرگ دیگه؟
نه ، اون خودشو اثبات کرده
اون یکی از بزرگ ترین سلاح هامونه
ارن میره که دروازه داخلی رو ببنده
حالا چی؟
عملیات رو تا وقتی که دشمنو پیدا کنیم متوقف کنیم؟
ادامه میدیم
تو یه نبرد طولانی در منطقه دشمن میبازیم
.برای ما ، تنها شانسمون اینه که یه نبرد رو با سرعت و قاطعیت ببریم
.به علاوه ، اگه همه اینا جزئی از نقشه دشمنه ، ما فقط باید باهاش بسازیم
.در هر صورت ، اونا تنها کسایی نیستن که داری چیزی رو مخفی میکنن
چی کار کنم ؟
...ارن داره میاد که دروازه داخلی رو ببنده
!...و ما نمیدونیم که دشمن کجاست
چرا اونا خودشون رو نشون ندادن حتی وقتی ما دیوار رو بستیم
چرا هر چی میگردیم نمیتونیم پیداشون کنیم؟
این بده ... حالا چی؟
اگه ببازیم .. دیگه واقعا پایان کاره
...همه چیز ، تموم شده
.اونا همیشه به ما از راهایی که موفق نمیشیم پیشبینی کنیم حمله میکنن
...ما همیشه در سمت ضعف قرار داریم چون
ما به طور ساده هیچی راجب تایتان ها نمیدونیم
هیچوقت..؟
پیداشون کردی ، ارلرت؟
اونا کجان؟
!هنوز نه ، همه دیوارو بگردین
!بهت که گفتم ما یه بار اینکارو کردیم
!جایی نیست که پنهان بشن
!داخل دیوار
داخل دیوار ؟
!اره
!باید سوراخی باشه که کسی بتونه برای مدت طولانی داخلش بمونه
تو از کجا میدونی؟
یه حدسه
هیچ ایده ای داری که ما آلان تو چه وضعیتی هستیم؟
وقتی نداریم که رو حدسیات هدر بدیم
راجبش فکر کن
!دشمن همیشه از راهایی که ما هرگز تصورشم نمیکنیم با استفاده از قدرت تایتان به ما حمله میکنه
,اگه ما خودمونو به عقل و منطق محدود کنیم
هرگز نمیونیم دست بالا تر رو بگیریم
!علامت توقف عملیات
همه نیرو ها پخش شید و روی دیوار آماده باشید
!اطاعت
.زمان هایی هست که باید محکم بود و زمان هایی هست که باید منعطف بود
.به اصولی که بهشون قسم خوردی پایبند باش و در همین حال هرکاری ازت برمیاد انجام بده
از زنجیره فرمان اطاعت کن
دلیل اینکه اینجاییم اینه که پیروز بشیم
!دوباره به دو گروه تقصیم بشین و سطح رو بگردین
!مخصوصا بالای دروازه
!فرمان گشت رو بده
اطا
اطاعت
دارن چیکار میکنن؟
واقعا اینجوری باید منتظر باشیم؟
...آره، بخاطر حمله غافلگیرانمون
آرمین...چیزی سرت شد؟
یه موضع برای واکنش، اهمیتی نداره ...که ارن کی پیداش بشه
...یه جایی که بشه همه‌چیزو ازش دید
.اگه همچین جایی وجود داشته باشه، پس باید داخل دیوارا باشه
.اگه دشمن ندونه که ما از تایتان‌های داخل دیوار خبر داریم
...و فکر کنن هیچوقت متوجه اومدنشون نمیشیم
یا احتمالا...؟
!اینجا! یه حفره اینجا هست
!راینر
!لعنتی
!کاپیتان؟-
!اونم یه قدرت تایتانی دیگه‌ست؟- !کاپیتان؟-
!اونم یه قدرت تایتانی دیگه‌ست؟-
!خیلی نزدیک بود، ولی نتونستم کارشو تموم بکنم
!مراقب باشید
!متحداشو پیدا کنید
!یه تخته سنگ داره میاد
!سرا پایین
!چی__؟
خطا زد؟
.نه...هدف گیری خوبی بود
.ورودی رو بست، حالا دیگه اسبا نمیتونن رد بشن
...اسبارو هدف میگیرن و محاصره‌مون میکنن
.برای این که جلوی فرارمونو بگیرن، و همینجا تار و مارمون کنن...
.هردومون به یه چیز دل بستیم
.که یبار برای همیشه، همینجا تمومش کنیم
!بشریت یا انسان‌ها؟
!کدوم جبهه پیروز میشه؟! و کدوم جبه منقرض میشه؟
.یه دسته از تایتانا از ناکجاآباد سبز شدن
.انگار که میخوان تکلیف نبردو معلوم کنن
.زمانی که دوست تبدیل به دشمن میشه، و سر راه ارن قرار میگیره
قسمت بعد " نیزه رعد "